Welcome
Our objective is to make Evernote available to the entire world. With your help, we can achieve this goal. We have deployed an easy-to-use online tool that allows you to translate as much, or as little, of Evernote as you like. There is no minimum commitment. Translate one line of text or an entire client —it's up to you.
Evernote is currently looking for translation assistance with the following languages:
- Dutch; Flemish
- Finnish
- French
- German
- Italian
- Japanese
- Polish
- Portuguese, Brazilian Portuguese
- Spanish; Castilian
- Swedish
- Simplified Chinese (pilot iPhone client localization)
Thank you very much for your help!
How to start
Translating Evernote is easy. First, you need to register with the "Pootle" translation server. Next, choose languages and projects you wish to translate. Please review our Style Gudelines, Translation Process, Translation Tools, and Terms and Conditions before beginning.
Become a coordinator
If you want to accept more responsibility in this process, you can become a coordinator of a translation project. You will be able to review and approve volunteer suggestions, as well as edit existing translations. To become a coordinator please send us a request and introduce yourself. Please mention:
- What language and translation projects are you interested in
- What is your experience in translating software and/or working with translators
Where can I ask questions about translation?
Please visit our forum to discuss things with translators and moderators, who will gladly answer your questions. You can also contact us directly.